-God afton, inspektörn. Kaffe? -Ja.
Glöm det, inspektörn. De sörplade ändå bara gratis påtår.
Har Mike Murphy varit här än? Murphy, Michael.
-Jag vet inte vem han är. -Märkligt, han käkar här varje kväll.
Murray, sa ni?
Murphy, korkskalle. Behöver du rensa öronen?
-Nå? -Nej, han har inte varit här.
Då väntar jag.
Jäklar!
Tjenare, Louie! De behöver din köttfärslimpa nere vid floden.
Fördämningen behöver tätas. Din köttfärslimpa är det enda som duger.
Någon glömde visst stänga buren... Vad ger oss den äran?
Läget, Archie?
-Det knallar. Själv då? -Det knallar.
-Hur är grytan i dag? -Inget vidare.
Då testar jag Ritz...
-Det här är Archie. -Minsann? Så egendomligt...
Vi letar efter en deckare som heter Murphy. Han ser ut precis som du.
Han har likadan bil som du... och samma bilnummer.
-Egendomligt, va? -Ja, det är egendomligt.
Vilka nollor. Dags igen...
Tänker ni inte göra nåt?
Kan man få en påtår?
Han klarar sig själv.
Jag stör väl inte? Jag ligger illa till.
Vi är inte bästa vänner, men...
-Är du tillbaka? -Vet du varför? De dödar mig.
Vad glor du på?
-Tänkte du låta dem slå ihjäl mig? -Var de konkurrenter eller torpeder?
-Du kan också få dig en omgång. -Snälla, spara det lilla som är helt!
-Säg bara till, Speer. -Passa dig till dess.
Vad snackar du om?
Det ryktas om en sjaskigt klädd deckare som umgås med maffian.
Det kan förstås inte vara du. Du är alldeles för snofsig...
-Jag håller ögonen på dig. -Jag darrar!
Vi ses, lillen.
Ditt patetiska kräk!
Han är patetisk. Jag lämnade in brickan och har eget...
Jag har eget kontor med mitt namn i guld! Du är bara avundsjuk!
Du är otroligt osäker!
Är den sjaskig?
-Hur är läget? -Bara bra.
Det är jämnt så.
MURPHY &amp; SWIFT DETEKTIVBYRÅ
Finansbolaget ringde. Banditerna från i går var ute efter din bil.
De gillar inte sitt jobb längre... Du är skyldig 98,98 dollar.
Mahoney! Hyresvärden.
Måste jag göra allting själv?! Jag sa åt dig att betala för länge sen!
Det där har aldrig funkat och lär aldrig göra det.
Min passiva och osynliga kompanjon mr Swift...
Vi trodde det var Mahoney - vår ondskefulla hyresvärd.
Ligger vi efter med hyran igen?
Säg åt mr Mahoney att fixa avloppet, annars flyttar vi.
Jag antar att vi har försummat vår sekreterare.
-En vecka, två veckor...? -Tre...månader.
Det kallar jag lojalitet.
Vad sägs om en liten bonus?
-Ta en diktamen...nånstans. -Ja, mr Murphy.
Free Spirit i sjunde loppet.
Du har aldrig haft tur förut. Och särskilt smart är du inte.
-Folk förändras. -Inte du.
-Jag hörde ett rykte om dig igår. -Är det sagostund? Det är olikt dig.
Maffian är inte att leka med.
Så bra är du inte, Dehl.
Hejsan, stumpan. Bra. Klockan åtta i kväll?
Jag måste kila, Mike.
Förresten, bli inte förvånad om du snart får en bonus.
Du är nämligen den enda som inte kan skilja mellan svart och vitt.
Var försiktig.
-Jag tänker inte ens fråga. -Det är bra.
-Det är ju din bonus... -Jag investerar i företaget.
Du kan inte jobba utan bil.
Tack.
Vi ses.
Allt är fixat.
BOKFÖRING
Du får inte ge dem till Pitt förrän jag har rest.
Ginny, älskling...
Är det värt 25 000 för Primo Pitt, är det värt det dubbla för Leon Coll.
Varför inte?
-Det vet du. Om du lurar Pitt... -Coll skyddar mig.
Kom hem till mig när du slutar.
-Snälla du, gör det inte. -Sluta oroa dig, älskling.
Om 48 timmar har du allt du nånsin har önskat dig.
Upp med hakan. Nu väntar strålande tider.
-Mike... -Hej, gullet.
-Gissa vad jag gör. -Du gör antingen gin eller badar.
Du ligger där varm och intvålad och ser porerna öppna sig.
Jag kan hjälpa dig att komma åt överallt...
Jag gör en inbjudningslista till festen. Kommer du?
Jag har inte lett sen i tisdags. Minns du tisdagen?
Regnade det?
Det var kanske i måndags eller i söndags. Ja, söndagen var fin.
Jag var hos dig både söndag, måndag, tisdag och onsdag.
-Torsdagen, då? -Då låg jag i sträck.
-Kom på festen på fredag. -Jag kommer kanske sent.
Det är det jag gillar hos dig...
-Jag kan titta över nu. -Jag har inte tid. Kom på festen.
Kanske. Hej då, gullet.
Okej, jag kommer och ger dig lite färg på kinderna.
Och jag ska ge dig en spark i arslet.
-Vem slog numret åt dig, Speer? -Jag har hört ryktet igen.
En gång är jobbigt, två gånger är trist.
Jag är trött. Skvallra med pressen i stället.
Jag har två boxningsbiljetter.
-Varför skulle jag gå med dig? -Jag vill bara ha Addys nummer.
-Glöm det, jag gillar henne för bra. -Vi ses, lillen.
Inte om jag ser dig först, snutjävel.
Tack för att ni bjöd med mig. Jag gillar boxning.
Jag gillar att se svettiga, halvnakna karlar puckla på varann.
Det väcker liderligheten inom mig.
Bra, men var inte så formell. Säg Speer.
-Säkrast att det är viktigt. -Det handlar om 50 000.
-Jag gillar inte pajaser, solstråle. -Jag heter inte "solstråle".
-Ut med språket! -Det gäller din bokhållare.
Han har förrått dig.
-För vem? -Primo Pitt för 25 000.
-Vad har han gjort? -Tillräckligt för att sänka dig.
-Har Pitt böckerna? -Inte än.
-Och du kan fixa fram dem? -Visst, för 50 000.
Hälften nu och hälften vid leverans.
-Så mycket har jag inte på mig. -Men det har bokhållaren...
Hamnen, pir 14. Star of Bolivia.
Se till att dina gorillor lämnar dem hos mig.
-Och böckerna? -Jag hör av mig.
Blåser du mig, blir du snigelmat.
-Det här är uselt, Speer. -Det kan vara för hans eget bästa.
Titta vad råttan har släpat hem...
Oroa dig inte, det här ordnar sig.
Vad håller du på med, Pitt?
-Hade du trevligt på boxningsgalan? -Det hände inget...
Du ligger risigt till. Öppna väskan.
Öppna väskan!
Spring!
Stanna där!
-Är allt som det ska? -Ja, för mig...men inte för honom.
-Han föll från fjärde våningen. -Vilka kräk!
-Stod ni varann så nära? -Vi var kompanjoner.
Vi hittade två .38:or och en .45:a i väggen, och en 9mm:s kula i taket.
Han här jagade Ginny Lee när jag stötte på honom. Hon kom undan.
Vint Diestock, en av Pitts hejdukar. Han hade Dehls puffra.
-Vad hände med Addy? -Polisen skjutsade hem henne.
Jösses, du vet hur man roar en kvinna...
Mr Coll vill träffa dig.
Ska du göra det svårt eller enkelt?
-Mr Murphy! -Mr Coll...
Bra att du kunde komma. Slå dig ner. Nåt att dricka?
-Tjusigt ställe du har. -Frukten av hårt arbete.
Låt mig gissa varför jag är här.
Du är nattmänniska och gillar att bjuda hem folk för att småprata.
Vad vill du snacka om, fuling?
Jag träffade din f.d. kompanjon i kväll.
Var det vid ettsnåret när han försökte flyga utan vingar?
Du vet att jag inte dödade honom. Du minns väl mr Pitt?
Visst, Primo Pitt. Trevlig snubbe...
Han kom tvåa efter dig i gangsterspelen.
-Du får dig snart en läxa. -Och du får snart en propp.
-Kom an, bara. -Inte nu.
Vilken sida står du på? Du och Dehl hade nåt på gång med mr Pitt.
Dehl spelade falskt. Var du med på det, eller blåste han dig också?
-Han var min kompanjon. -Han fixade det inte. Gör du det?
Han var min yngre kompanjon.
Jag lärde honom knappt nåt av vad jag kan.
Skaffar du tillbaka mina prylar?
Jag snackade inte med Dehl innan han "tog lite luft".
Jag känner inte till er uppgörelse.
Så här mycket nu... och lika mycket till vid leverans.
-50 000, annars kan du glömma det. -Kör till.
Bra. Säg åt krypen att ge mig nåt att dricka.
Vänta tills du får se sovrummet...
När snackade du med Primo Pitt senast?
-Jag har aldrig snackat med honom. -Två av hans män väntar utanför.
-I Cadillacen? -Du verkar viktig för dem.
-De väntar kanske på dig. -Nej, jag smög in bakvägen.
-Vad dricker du? -Te. Flaskan stod under vasken.
-Det smakar som gin. -Det är gin - min gin.
-Du smög inte hit utan anledning. -Vi hittade Aram Strossell i floden.
Leon Colls bokhållare. Han skulle sköta min redovisning nästa år.
Han flöt upp framför en fiskrestaurang till gästernas förtret.
-Dagens fångst... -Jättekul.
Vill du berätta om sambandet mellan Dehl och bokhållaren?
Eller om länken mellan dig och dem?
De grävde fram en kula ur resterna av Dehl. Det var en 9 mm:s.
En sån hade inte gynnat ditt utseende heller, lillen.
Göm dig!
Just det.
Veva ner mer.
-Det är olagligt att ligga på gatan. -Det gjorde jag inte.
Jo, du blir påkörd av nästa lastbil som passerar.
Jag gillar inte er sort. Jag rensar gärna gatorna från åsnor som ni.
-Vet du vad en åsna är? -Ett slags häst.
Ser jag er här igen, så knäpper jag mig en åsna.
Släng ut puffrorna. Jag hör en lastbil närma sig.
Duktig pojke.
Diskret skött, inspektörn.
Tjenare, Tuck. Hur är det?
Du får väl rejält med rått kött? Säg: "Sju sjösjuka sjömän."
Det är ett test för radiopratare. Vill du inte bli det?
C'est la vie.
-Tjenare, Freddie. -Ska du ha dig ett glas?
Jag har druckit te så det räcker. Lägg av med dem.
Jävlas inte med mig, jag är deppig.
Ginny drar in mycket stålar med sin sång.
-Hon har fin röst. -Är du orolig för affärerna?
Jag har aldrig kunnat ljuga för dig. Jag är orolig för henne.
Dehl var här i går kväll innan han dödades, va?
-Kom han för att träffa Ginny? -Ginny och bokhållaren.
Tack ska du ha, Freddie. Lägg av innan det är för sent.
-Man måste ha fluga, sir. -Den här får duga.
Alla ska dit. Pres, Buffy, Boo, Binky - alla.
-Det är bara att ligga i. -Jag älskar när du säger så...
Äntligen!
Det här är Michael Twitchell Murphy.
-Var kommer Twitchell ifrån? -Mjölkbudet.
-Keith Stoddard - friherre. -Är titeln ärvd eller stulen?
-Ska vi gå ut? -Jag tror inte det...
Jag ska få Carolines ögon att glittra.
Är jag inte för trött efteråt, kommer jag ner och klår upp dig.
Tro inte att du kommer ut lika lätt.
Jag kanske använder dig som sköld och sätter ögonbindel på gorillorna.
De grävde fram en 9 mm:s kula ur Dehl Swift.
-Jag vill kolla upp den här. -Du tar inte pistolen utan tillstånd.
Det hade jag inte tänkt.
Kulan räcker.
-Jag är lite rädd, Mike. -Det ljusnar snart.
Jag börjar bli kär i dig - på allvar. Det skrämmer mig.
-Jag vet vad du menar... -Säg om det där.
-Jag måste nog sticka nu. -Din skit...!
Du kan inte säga det. Du försökte, men kunde inte. Din stora luns!
Jag öppnar mitt hjärta och du tar på dig byxorna. Din jubelidiot!
-God morgon, gullet. -Det här kom nyss.
-Adresserat till Dehl. -Det är hans handstil...
Majestics pantbank...
Hämta min tvätt när du varit på skönhetssalongen.
Primo Pitt... Nån sparkade undan stenen och du fick se dagens ljus.
Stick!
-Din kompanjon lurade mig. -Så tråkigt...
Du eller hans brud har nåt som jag vill ha.
Vad kan det vara? Jag vet - adressen till en bra plastikkirurg.
Kul kille... - Vem som än har det, så ska du ge mig det.
-Varför skulle jag göra det? -För att jag har nåt som du vill ha.
Jag vill bara att du pallrar dig härifrån.
Det ringer.
Mike, jag har blivit kidnappad.
-Var är du? -Vad är det som pågår?
Mitt hår är rufsigt och jag har brutit två naglar.
Jag är osminkad och är fast här med två stinkande...
Jävla kräk!
Jag ger dig vad du vill ha. Släpp henne.
Hon släpps när jag har prylarna.
Kan du spåra .45:an? Och 9 mm:s-kulan?
Stämmer de överens?
Bra.
Croix de Guerre, fransk hedersutmärkelse.
När Dehl var bra, var han mycket bra.
Fin för att ligga i ett flingpaket...
-Jag hörde inte när du knackade. -Skönt att höra, då är jag inte döv.
Vad vill du?
Vi spårade kulorna. Dub Slack och Primo Pitt.
-Räcker det för att sätta dit dem? -Nej, vi behöver ett vittne.
Säg till när du hittar Ginny Lee.
-Varför tror du jag letar efter henne? -Dina frågor, var du ställer dem...
Du kör alltid med folk.
Så sköter man jobbet, som du kanske minns.
Okej, killar - inga nackslag och inga slag under bältet.
Börja boxas när gonggongen ljuder.
-Finns det nåt att dricka? -Teet är slut.
Det står lite möbelpolityr under vasken.
Gillar ni att jämt flyga i luven på varann?
-En gång till, sen lägger jag på. -Mike...
-Vem är det? -Det är Ginny Lee.
-Kan vi träffas? -Var?
-I parken...vid paviljongen. -När?
En sjuk bekant.
-Mike var tvungen att sticka. -Han är bra på det...
-Vill du ha ett glas? -Varför inte?
Tack, inspektörn.
Det är möbelpolityr.
Otroligt vad spritförbudet tvingar folk att dricka.
-Så det är "inspektörn" igen? -Du är ju det.
I alla lägen, sju dar i veckan, dygnet runt.
Jag är ledsen för häromkvällen. Det var olyckligt.
-Tänk inte på det. -Jag ska nog gå nu.
-Va? -Jag måste gå.
En vacker dag förstår jag nog.
Mike är inte den ende som är bra på att sticka.
Caroline Howley - societetsbönan.
Pitt chansade när han kidnappade Randolph Howleys dotter.
-Han väntar sig mycket av Murphy. -Som bokhållarens böcker?
Det är dags att hälsa på mr Murphy igen.
Hämta mig om fem minuter.
Kul att se dig här.
-Låt bli mig, är ni snäll. -Du hör hemma längst bak...
Stick härifrån - nu!
Jag väntade i parken i två timmar.
Förlåt, men jag ville vara säker.
Är du det nu?
Jag vet inte... Jag vet ingenting längre.
-De dödade Dehl. -Jag vet.
Du är vittne, de kommer att försöka döda dig också.
-Ring Speer. -Det kan jag inte göra.
Han är en skitstövel, men han är ärlig och bra på sitt jobb.
Han skyddar dig. Du kan binda Pitt till brottsplatsen.
Han dödar mig om jag går till Speer.
Han dödar dig om du inte gör det.
Jag förlorar hur jag än gör.
-Var är bokhållarens prylar? -Jag vet inte. Det svär jag på!
-Dehl flyttade runt dem. -Han var bra på sånt...
Han jagade alltid regnbågar.
-Har du sett den här nyckeln förut? -Nej.
Jäklar.
Sa han nåt speciellt eller nämnde han nåt ovanligt?
Han pratade om att komma i form. Han spelade handboll.
-Var? -I närheten av där han bodde.
Jag går nu.
Det ordnar sig.
Ring Speer.
God afton.
-Nu skulle man vara metallarbetare. -Vad vet du om det?
Jag patrullerade när du fortfarande pinkade i byxorna. Jag har frusit.
Jag tänkte ofta bli metallarbetare.
Jag var en tuffing som du, utan respekt för uniformen.
Nu har jag egen verksamhet, men fryser fortfarande häcken av mig.
Dessutom får jag ta emot skit från en gröngöling.
-Jag är ledsen... -Vem är inte det?
-Känner du till 10th Street? -Jag patrullerade där förut.
-Ligger där några träningslokaler? -Riverside Athletic på Broad Street.
-Tack. -För all del.
Inspektörn...jag såg er inte.
-Var ligger omklädningsrummen? -Där borta.
-Kan jag hjälpa dig? -Jag ska hämta Dehl Swifts prylar.
-Inte utan hans tillstånd. -Det blir svårt - han är död.
Jag är hans testamentsexekutor.
-Hur dog han? -Plötsligt.
Det där är hans skåp - 628.
-Inspektör Speer? Jag är dr Breslin. -Hur är det med henne?
Hon skadade vänster arm, spräckte tre revben och slog i huvudet.
Det kan röra sig om hjärnskakning.
-Får jag prata med henne? -Kanske i morgon.
Jag har det! Jag har nog kommit på det!
Det var det här som dödade Strossell och Dehl.
Slö kniv...
Herrejösses! Jag anade inte att Dehl var så insyltad.
Det här kan bli slutet för Coll och göra Pitt till nr ett.
Mike...jag har dåliga nyheter. Caroline är kidnappad.
-Hur vet du det? -De sa det i radio. Visste du om det?
Det är inte allt. Ginny Lee ligger på sjukhus.
Speer ringde och sa att hon blivit påkörd.
-Då går jag väl hem... -Nej, stanna. Möbelpolityren.
-Vi måste ringa Freddie. -Det har jag redan gjort.
Du gör ett bra jobb.
-Det är Pitt. -Jag var just på väg.
-Jag har prylarna. -Försök inte blåsa mig.
-Varför skulle jag göra det? -Då dör hon.
Jag kommer med prylarna. Säkrast att hon är oskadd.
Hör du inget före i morgon bitti så säg åt snuten att dragga floden...
...med en magnet.
Jag vet, stumpan.
Knackar ingen nuförtiden?
-Jag är indränkt i bensin! -Kom för fan inte nära mig.
Jag har tydligen fel taktik. Man går bara mitt i gatan...
Där är två till höger och två till vänster - fyra sammanlagt...
Det gjorde vi bra! Jag gick ut lite löst...
Låt mig gissa varför du nitade mig. Nån stal däcket från din bur?
Du skulle berätta för mig om du hittade Ginny Lee.
Vart ska du?
Du följer med mig! Du förhindrade rättvisans gång och angrep en polis.
De har Caroline.
-Vem? -Pitt.
Låt mig löpa. Jag ska lösa det här för dig.
-Stick! -Hyggligt, Speer.
Nästa gång vi ses ska du få en smäll som skickar dig till stenåldern.
Hur är det? Du ska få skjuts hem.
-I en polisbil? -I min polisbil.
Det vore hemskt snällt av dig.
-Varför är du inte gift? -Än du då?
Jag vet inte... Det finns många skäl.
Varför bråkar alltid du och Mike?
Jag vet inte... Det finns många skäl.
-Varför körde du sönder dörren? -Ingen knackar nuförtiden.
-Du är inte klok. -Var är hon?
-Inte förrän hon är i säkerhet. -Gör slut på kräket.
Undrar du inte vad jag har i väskan?
-Jag vet vad den bör innehålla. -Det gör den.
-Du avkunnade just din dödsdom. -Plus en liten överraskning.
-Vad då? -Dynamit.
Tillräckligt för att spränga verkstaden i luften.
-Du bluffar. -Släpper jag den, så smäller det.
-Peppra honom. -Då släpper han ju taget...
Ta hit den där!
-Du bluffar. -Hoppas du gillar oväsen.
God afton, mina herrar.
Får man vara med på er lilla fest?
-Du skulle ju inte lägga dig i. -Jag ljög.
Varför siktar du på väskan? Den är redan död.
-Jag kan knäppa en snut i stället. -Det väntar 20 till utanför.
Kolla det!
-Jag måste gå på toaletten. -Du stannar här!
20 snutar... Ni två är lika knäppa.
-Ska han säga som siktar på väskan. -Deras leverne gör dem korkade.
-Den innehåller dynamit, säger han. -Gör den det?
Två laddningar och en handgranat.
Vad tänkte du göra när du hade släppt den?
Jag måste faktiskt gå på toaletten. Jag har pinkat i byxorna.
Här finns bara en gubbe som är ute med hunden.
-Det är kört för er del. -Mannen är assistent Lefkowitz.
Vem är snubben i hundkostym?
-Det är Connors. Minns du honom? -Korta ben, lång tunga, flåsar...
-Ge mig väskan! -Ge honom den.
Du sköt Pitt. Du dödade honom!
-Varför sköt du mot mig? -För att du sköt mot honom.
-Jag försökte bara distrahera dig. -Stor skillnad...
Var är Caroline?
-Vad är klockan? -Vad spelar det för roll? Ett, drygt.
Ringer jag inte klockan två, så dör hon.
Det här är inte så tokigt. Ni får se mig dö och jag får se er svettas.
-Vem ska nu leda oss till Caroline? -Dub och Nino.
-Jag ändrar det till Dub. -Toppen...
Det var han eller du. Jag valde kanske fel...
Hur ska vi hitta Caroline om du skjuter alla som vet var hon är?
-Vem plockar bort hagel i häcken? -Doc Loomis.
Döda ingen mer! Och rädda inte mitt liv fler gånger.
Det var på tiden, Speer!
-Hon känner också snuten. -Vi var ute efter några svar.
Du kanske kan hjälpa oss.
Det kommer att göra ont. Ska jag ge dig lite eter?
-Ingen eter! -Båda behöver ju inte lida...
Se till att få det överstökat!
Tålamod, Dub.
-Var är flickan? -Döda honom efter han har pratat.
-Hur har du haft det, Michael? -Jovars.
Fina grejer...
Sista chansen, Dub.
Jag vet inte vad du snackar om!
Nej, nej...nej!
Du är inte klok!
Är de fortfarande tillsammans? Har Murphy prylarna?
Ska vi ut och åka? Jag tar hellre spårvagnen.
Jag hade ändå inga poletter...
-Mina herrar... -Mr Smith från Saint Louis.
Stig på, mr Smith. Ni har många släktingar här i kväll.
-Dina 20...och 100 till. -Så mycket har jag inte.
-Då vinner jag. -Sällan!
Jag måste kunna syna dig. Jag har...37 dollar.
-Vad har du? -Stege...
Kåk.
...i ruter.
-Det står en kille på taket. -Och en i porten.
Vi skjuter ingen förrän vi vet att Caroline är i säkerhet.
-Eller hur? -Visst.
Sjukorts stötpoker, tvåor och knektar är vilda.
-Är det här? -Vart tror ni att ni är på väg?
Är det här biblioteket?
-Vad gör vi nu? -Fixa snubben på taket.
-Varför ska jag gå upp dit? -Visa att du är vig, lillen.
När det här är över ska jag klå upp dig.
-Säg bara till. -Vi ses där inne.
Speer...döda ingen förrän Caroline är i säkerhet.
-Vad är det fråga om? -Polis! Kör runt kvarteret.
Klä av dig.
-Det är du. -Du har en tvåa.
Vad gör du? Ställ dig vid fönstret!
Det kostar 50.
Har du eld?
-Jag ser inte Lefty. -Han är nog och pinkar.
-Höjer du utan att ens ha ett par? -Han är inte där. Nån borde kolla.
Vad snackar du om? Han står ju där.
-Kavajen, sir. -Tyvärr...jag har puffran här.
-Inspektören...vad gör ni här? -Alla ska vara ute om fem minuter.
-Jag har prominenta gäster... -Och en kidnappad.
-Primo gav mig inget val. -Primo är död.
-Var är hon? -På övervåningen.
-Vakter? -Fyra där uppe och en vid biljarden.
-Vad sägs om ett parti "sömnpiller"? -Aldrig hört talas om.
Det är enkelt - du stöter och jag söver dig.
Jag är vig...
Varför ska alltid han bestämma...?
Men farmor, så stora ögon du har.
Men farmor, så stora öron du har.
Murphy - vad tusan sysslar du med?
Några skurkar behöver lite specialbehandling.
Är du klar? Sex nior.
-Fem damer. -Vänta nu...du kan inte ha sex kort.
-Bara fem räknas. -Så är det i all poker.
Det här är hennes idiotiska spel.
Tvåor, knektar... Jag vet aldrig om jag vinner eller förlorar!
Så stor, så stark...
-Nej, jag vill inte leka djurleken. -Beklagar. Stå på!
Bara andra våningen kvar. Fördärva inte för mycket!
-Vad i...?! -Stick, du är i fel rum!
Tjenare, snygging.
Jag ska pusta och frusta...!
Stopp och belägg! Senare, Speer!
Det var på tiden!
-Jag börjar bli rädd igen. -Det är över nu.
Jag tänker inte på skurkarna. Det är nåt annat som skrämmer mig.
-Jag är också lätt skräckslagen. -Vad ska vi göra åt saken?
Jag vill ha mina prylar.
Vänta.
Bestäm du.
Ge honom den.
-Förr eller senare åker de dit. -Det dröjer nog inte länge...
-Du sa att du desarmerade den. -Jag ljög.
Du förvånar mig, Speer.
Jag har tänkt på saken.
-Vi jobbar bra ihop. -Jovars, lillen.
Det var droppen. Kom hit, så gör vi upp.
Håll klaffen och gå och sätt dig!
Stå upp när du pratar med mig.
Fall inte på knä, vi är inte i kyrkan.
Vi kan lira baseball. Vi har tre baser.
Sätt igång!
Antingen är det Woolworthbyggnaden...
-Eller... -Sju sjösjuka sjömän.
-Ska du inte hjälpa honom? -Jag avskyr våld.
Sju sjösjuka sjömän.
-Jag ligger lite illa till. -Än sen då?
Nu klarar jag mig själv.
Vart ska vi? Dit ut? Bra, jag behöver stort utrymme.
Jag slog upp "Neandertalare". Där fanns en bild på dig.
Vart ska vi? Här blir bra.
Vad ser Addy hos dig? Hon borde träffa människor.
Jag hade fel - du kan inte ta hand om dig själv.
Man har skrivit en låt om dig: "Har du en hjärna att låna ut?"
Vill du veta en sak? Du kommer alltid att vara "lillen" för mig.
Översättning: SDI Media Group